
大寶伏藏TD2176གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་བཞུགས༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། མི་མགོན།
51-39-1a
༄༅། །གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་བཞུགས༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། མི་མགོན།
༄༅༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་བཞུགས༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ས་ཡི་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་མ་སྟ་གོན་མེད༔ རང་ཉིད་ས་སྙིང་སྐུ་མདོག་དཀར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ གཡས་པས་མྱུ་གུ་གཡོན་དྲིལ་བུ༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་མོས་བཞུགས༔ མདུན་དུ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་སྐུ་སྟོད་མངོན༔ ཕྱག་གཉིས་ནོར་བུ་བུམ་པ་འཛིན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ དེ་ལྟར་བསྐྱེད་ནས་སྔགས་འདི་གཉིས༔ གང་འདོད་གཅིག་ནི་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་རཱ་ཙ་པྲི་ཏི་དྷེ་ཝཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་རཱ་ཙ་ཡ་པྲི་ཏི་དྷེ་ཝཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དེ་ཡི་ལས་ཚོགས་ནི༔ དང་པོ་བཙའ་སྲུང་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ཁོ་ནས་ཆོག༔ ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་རཱ་ཙ་པྲི་ཏི་དྷེ་ཝཱི་ཨ་ཏི་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཚག་པའི་ཁ་ཆིངས་ནི༔ སྔགས་འདིས་བྱེ་མ་རབ་བསྔགས་ཏེ༔ ཞིང་ལ་གཏོར་བས་ཐུབ་ངེས་སོ༔ ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་རཱ་ཙ་པྲི་ཏི་དྷེ་ཝཱི་ཨ་ཏི་ན་ཏདྱ་ཐཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་འོག་འབུས་གཙོ་བྱས་པའི༔ འབུ་སྲིན་ཀུན་གྱི་སྲུང་བ་ནི༔ སྔགས་འདིས་ཆུ་ནི་རབ་ཏུ་བསྔགས༔ ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་རཱ་ཙ་པྲི་ཏི་དྷེ་ཝཱི་ཨ་ད་ནག་པོ་འབུ་སྲིན་ཁ་ཆིངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་
51-39-1b
བྱ་ལོ་སྣྲོན་ཟླ་བའི་ཉེར་གཉིས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ། །ཆུ་བྱེ་མ་ལ་འདེབས་པའི་ཁྱད་དང་འཛེམ་བྱ་མེད་དོ། །དབང་གཟུངས་དབང་ངོ་།། །།





【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2176《天法意伏藏》中菩萨地藏修法
广大事业法。 米贡（人名）。
《天法意伏藏》中菩萨地藏修法
格热 德瓦 达吉尼 吽 (Guru Deva Dakini Hum)
地藏修法：
无需坛城和朵玛的准备。
自身观为地藏，身色白。
具菩萨装束。
右手持苗，左手持铃。
双足半跏趺坐。
前方为地神：
身色黄，上身显露。
双手持宝瓶。
具菩萨装束。
如是观想后，念诵此二咒：
任选其一念诵即可。
嗡 恰 嘿 惹 匝 普日 德 德威 梭哈 (Om Ksi Hi Ra Tsa Pri Ti Dhevi Svaha)
嗡 恰 嘿 惹 匝 亚 普日 德 德威 梭哈 (Om Ksi Hi Ra Tsa Ya Pri Ti Dhevi Svaha)
萨玛雅 (Samaya)。 嘉嘉嘉 (Gya Gya Gya)。
接下来是其事业法：
首先是保护庄稼的口诀：
仅念诵此咒即可。
嗡 恰 嘿 惹 匝 普日 德 德威 阿 德 尼 耶 梭哈 (Om Ksi Hi Ra Tsa Pri Ti Dhevi A Ti Ni Ye Svaha)
萨玛雅 (Samaya)。 嘉嘉嘉 (Gya Gya Gya)。
接下来是冰雹的禁制：
以此咒加持沙子：
撒向田地，必能阻挡。
嗡 恰 嘿 惹 匝 普日 德 德威 阿 德 纳 达 雅 他 耶 梭哈 (Om Ksi Hi Ra Tsa Pri Ti Dhevi A Ti Na Tadya Tha Ye Svaha)
萨玛雅 (Samaya)。 嘉嘉嘉 (Gya Gya Gya)。
接下来是以蝼蛄为主的：
所有虫类的保护：
以此咒加持水：
嗡 恰 嘿 惹 匝 普日 德 德威 阿 达 纳 波 吾 色 钦 (Om Ksi Hi Ra Tsa Pri Ti Dhevi A Da Nag Po Bu Srin Kha Ching)
萨玛雅 (Samaya)。 嘉嘉嘉 (Gya Gya Gya)。
卡汤 古雅 (Kha Tam Guhya)。
此为化身米久多杰（人名）十三岁时，
鸡年仲月二十二日，菩萨地藏亲自宣说。
水和沙子播撒没有限制和禁忌。
是灌顶，是持明灌顶！！

【English Translation】
The Sadhana of Bodhisattva Ksitigarbha from the Sky Dharma Mind Treasure TD2176
Extensive Activity Practices. Migon (person's name).
The Sadhana of Bodhisattva Ksitigarbha from the Sky Dharma Mind Treasure
Guru Deva Dakini Hum
The Sadhana of Ksitigarbha:
No need for mandala or torma preparation.
Visualize yourself as Ksitigarbha, body color white.
Wearing the attire of a Bodhisattva.
Right hand holding a sprout, left hand holding a bell.
Seated in the half-lotus position.
In front, the Earth Goddess:
Body color yellow, upper body revealed.
Two hands holding a jeweled vase.
Wearing the attire of a Bodhisattva.
Having visualized thus, recite these two mantras:
Reciting either one is sufficient.
Om Ksi Hi Ra Tsa Pri Ti Dhevi Svaha
Om Ksi Hi Ra Tsa Ya Pri Ti Dhevi Svaha
Samaya. Gya Gya Gya.
Next are the activity practices:
First, the instructions for protecting crops:
Simply reciting this mantra is sufficient.
Om Ksi Hi Ra Tsa Pri Ti Dhevi A Ti Ni Ye Svaha
Samaya. Gya Gya Gya.
Next, the prohibition of hail:
Bless sand with this mantra:
Scatter it in the fields, and it will surely stop it.
Om Ksi Hi Ra Tsa Pri Ti Dhevi A Ti Na Tadya Tha Ye Svaha
Samaya. Gya Gya Gya.
Next, the protection from:
All insects, especially mole crickets:
Bless water with this mantra:
Om Ksi Hi Ra Tsa Pri Ti Dhevi A Da Nag Po Bu Srin Kha Ching
Samaya. Gya Gya Gya.
Kha Tam Guhya.
This was spoken directly by Bodhisattva Ksitigarbha when Tulku Migyur Dorje (person's name) was thirteen years old,
On the twenty-second day of the middle month of the Bird year.
There are no restrictions or taboos on scattering water and sand.
It is empowerment, it is the empowerment of a Vidyadhara!!

--------------------------------------------------------------------------------

